Monday, September 23. 2013
Perry und die Poesie
Trackbacks
Trackback specific URI for this entry
No Trackbacks
In shame I had to hide myself away with all the other artefacts: like me, all underrated, undervalued, all; retreated to my wagon-sanctuary, my realm of unimagined dream and junk, and brooded long and long on my defeat and drank to my delusions des grandeurs. I day-dreamed how one day I'd share with her the spells that I and those that were had stored against the void of wonders; stored for distant days more magical than these.
Oh Göttin, weis mir, was ich nie gekannt'
Ist fernab dieses Eilands sonst nichts mehr?
Was sind die Sterne? Sieh die Sonne, sieh!
Die Sonne! Und des Monds geduldig' Glanz!
Und Sterne tausendfach! Weis mir den Weg
Hinauf zu irgendeinem schönsten Stern
Dass ich mit meiner Leier zu ihm eil'
Und seine Silberpracht vor Freude jauchzt.
(Goddess benign, point forth some unknown thing:
Are there not other regions than this isle?
What are the stars? There is the sun, the sun!
And the most patient brilliance of the moon!
And stars by thousands! Point me out the way
To any one particular beauteous star,
And I will flit into it with my lyre,
And make its silvery splendour pant with bliss.)
An Jahren jung, des vollen Lebens reich
dereinst auf dieses Schiff ich kam, das bald
mein einzig Heim sollt’ sein; allein, verlor’n
in dieser langen Nacht bar deiner Huld.
Der Heldentaten reich, an Jahren arm,
den Heimweg lang verlor’n, blick ich zurück
und denk an deinen Duft in jener Nacht,
die du und ich gemeinsam einst gekannt.
Wo Helden fielen und nicht Ruhm noch Ehr’
regiert; allein des Schicksals blinde Hand
steh einzig ich am Bug und blick voraus,
auf dass die Nacht, die mich umfängt, mich kennt.
Stürm auf, mein Schiff! Voran! Wir wollen fahr’n
bis an der Welten End, und hoch hinaus,
wo Sterne steh’n und Götter einst gebor’n
und nur noch Einsamkeit regiert; allein
verlor’n in dieser langen, langen Nacht,
durch die der Duft vergang’ner Tage weht.
#1 - Christian Montillon 2013-09-24 15:26 -
Oh, Oliver - da werd ich neidisch. Ich hab neulich für ein ???-Buch, das im Frühjahr erscheint, unter anderem diesen Reim fertiggebracht (der an Schönheit von deinem leicht überflügelt wird):
"Ich steh auf, verrenk mich,
erst dann bin ich drandenklich."
:-)
Design by Bex & Carl & JL